1
00:00:03,963 --> 00:00:06,163
[πλησιάζει τα βήματα]

2
00:00:13,924 --> 00:00:15,924
[γρυλίζει]

3
00:00:26,645 --> 00:00:27,785
[γρυλίζει]

4
00:00:27,885 --> 00:00:30,385
[και οι δύο αγωνίζονται]

5
00:00:30,485 --> 00:00:32,485
Σε συλλαμβάνω
με την υποψία για...

6
00:00:33,765 --> 00:00:35,666
Σε συλλαμβάνω.

7
00:00:35,766 --> 00:00:37,866
Επί υποψίας. είμαι-

8
00:00:37,966 --> 00:00:39,546
Τι σε συλλαμβάνω;

9
00:00:39,646 --> 00:00:41,026
σβήνω.

10
00:00:41,126 --> 00:00:42,626
Προφανώς, έκανες έγκλημα,
αλλιώς δεν θα σε κυνηγούσα.

11
00:00:42,726 --> 00:00:43,906
Δεν σου λέω.

12
00:00:44,006 --> 00:00:46,007
κατοχή ναρκωτικών;

13
00:00:46,407 --> 00:00:47,747
-Προσέλκυση;
-Γαμήσου.

14
00:00:47,847 --> 00:00:49,067
-Δώσε μου μια ιδέα.
-Οχι.

15
00:00:49,167 --> 00:00:51,167
-[κουδούνισμα κινητού]
- Υπομονή.

16
00:00:52,367 --> 00:00:53,747
Ταγματάρχη, δώσε μου τον κωδικό!

17
00:00:53,847 --> 00:00:54,907
Κώδικας;

18
00:00:55,007 --> 00:00:56,068
Κώδικας;

19
00:00:56,168 --> 00:00:58,688
Ω! Γάμα είναι μια βόμβα Ρόι!

20
00:01:00,848 --> 00:01:02,188
Όχι σκατά Σέρλοκ,

21
00:01:02,288 --> 00:01:03,908
και θα μας τινάξει όλους στον αέρα εκτός και αν
σου δίνει τον κωδικό.

22
00:01:04,008 --> 00:01:04,988
Κατανοητό!

23
00:01:05,088 --> 00:01:07,089
Ποιος είναι ο κωδικός;

24
00:01:08,089 --> 00:01:10,089
9-1-8-7.

25
00:01:11,609 --> 00:01:12,749
Σταμάτα Κάρβερ!

26
00:01:12,849 --> 00:01:14,509
Κοίταξε προς τα αριστερά
όταν το είπε.

27
00:01:14,609 --> 00:01:16,389
Αυτό είναι ένα σημάδι ότι
κάποιος λέει ψέματα.

28
00:01:16,489 --> 00:01:18,830
Κοιτάς δεξιά όταν
λες ψέματα. Από εκεί.

29
00:01:18,930 --> 00:01:19,910
Αυτό έμεινε.

30
00:01:20,010 --> 00:01:21,310
Αυτό είναι το αριστερό σου. Όχι δικό της.

31
00:01:21,410 --> 00:01:23,470
Είμαι μπερδεμένος τώρα.
Πήγε έτσι...

32
00:01:23,570 --> 00:01:25,390
"9-1-8-7."

33
00:01:25,490 --> 00:01:27,270
Ναι, ψάχνεις
προς τα δεξιά.

34
00:01:27,370 --> 00:01:29,191
Δεν είμαι.

35
00:01:29,291 --> 00:01:30,591
Α, είναι το τηλέφωνο, έτσι δεν είναι;

36
00:01:30,691 --> 00:01:32,591
Ανατρέπει την εικόνα,
σαν καθρέφτης.

37
00:01:32,691 --> 00:01:35,551
-Το κάνει;
-Ναι. Ποιο χέρι κουνώ;

38
00:01:35,651 --> 00:01:36,951
Μείνε εκεί.

39
00:01:37,051 --> 00:01:39,592
Ταγματάρχη, έχουμε πέντε δευτερόλεπτα.
Δώσε μου τον γαμημένο κωδικό!

40
00:01:39,692 --> 00:01:42,272
Υπομονή, θα την ξαναρωτήσω.
Ποιος είναι ο κωδικός;

41
00:01:42,372 --> 00:01:44,112
9-1-8-7!

42
00:01:44,212 --> 00:01:45,552
Τώρα κοιτάζει από την άλλη πλευρά,

43
00:01:45,652 --> 00:01:46,812
αλλά νομίζω ότι αυτό οφείλεται
μας άκουσε να μιλάμε για αυτό.

44
00:01:46,892 --> 00:01:48,512
-Κοιτάω αριστερά!
- Λοιπόν, αυτό είναι ενδιαφέρον.

45
00:01:48,612 --> 00:01:51,313
Επειδή είπα ψέματα. Άνθρωποι στην πραγματικότητα
κοιτάξτε δεξιά όταν λένε ψέματα.

46
00:01:51,413 --> 00:01:52,753
Αλλά κοίταζες σωστά
όταν το είπες αυτό.

47
00:01:52,853 --> 00:01:55,133
Έτσι, αν είναι αλήθεια, ήσουν
ψέματα όταν το είπες.

48
00:01:56,693 --> 00:01:58,993
Πραγματικά μου έχει πάρει το μυαλό
λίγο.

49
00:01:59,093 --> 00:02:01,634
Ω. Έπρεπε να ρωτήσω, είσαι εσύ
δεξιόχειρας ή αριστερόχειρας;

50
00:02:01,734 --> 00:02:03,274
Γεια σου Roy.
Νομίζω ότι αυτό επηρεάζει το σύνολο...

51
00:02:03,374 --> 00:02:05,234
Έβαλα τον κωδικό.

52
00:02:05,334 --> 00:02:07,654
-Κωδικός;
-Ναι για τη βόμβα.

53
00:02:08,014 --> 00:02:10,014
Βόμβα.

54
00:02:10,734 --> 00:02:12,735
Είσαι καλά;

55
00:02:13,615 --> 00:02:14,875
Είμαι καλά.

56
00:02:14,975 --> 00:02:16,975
[χλευάζει]

57
00:02:18,055 --> 00:02:20,055
Ποιος είναι αυτός;

58
00:02:22,375 --> 00:02:24,376
Ας σε πάμε πίσω στο SIU,
εμείς;

59
00:02:25,376 --> 00:02:27,376
Ναι.

60
00:02:28,576 --> 00:02:30,576
Και εσύ.

61
00:02:34,497 --> 00:02:36,497
Πού στο διάολο είμαστε Roy;

62
00:02:43,737 --> 00:02:46,278
Συγγνώμη που άργησα,
είναι ένας εφιάλτης εκεί έξω.

63
00:02:46,378 --> 00:02:48,318
Αφεντικό, είναι αλήθεια
ο δολοφόνος διέφυγε της κράτησης;

64
00:02:48,418 --> 00:02:49,678
Κάπως.

65
00:02:49,778 --> 00:02:52,758
Αυτό είναι το πιο ντροπιαστικό
στιγμή στην ιστορία του SIU.

66
00:02:52,858 --> 00:02:54,278
-Αυτό δεν είναι αλήθεια.
-Α, όχι.

67
00:02:54,378 --> 00:02:56,399
Θα ήταν όταν έφευγες
το μικρόφωνό σας στα παρασκήνια

68
00:02:56,499 --> 00:02:57,759
στα Παιδιά του Θάρρους.

69
00:02:57,859 --> 00:03:00,079
Μικρό τυφλό κορίτσι στη σκηνή,
όλα όσα μπορεί να ακούσει κανείς...

70
00:03:00,179 --> 00:03:03,679
Τέλος πάντων, συλλάβαμε τον βομβιστή
και απέφυγε ένα τεράστιο επεισόδιο.

71
00:03:03,779 --> 00:03:04,759
[Dennett] Λοιπόν, άκουσα.

72
00:03:04,859 --> 00:03:07,039
Αποδεικνύεται ότι είσαι
ένας ανιχνευτής ψεύδους που περπατά.

73
00:03:07,139 --> 00:03:09,680
Υπάρχει κάτι
δεν μπορείς να κάνεις DI Major;

74
00:03:09,780 --> 00:03:11,780
Ωχ...

75
00:03:17,860 --> 00:03:19,601
-Ποια ήταν η ερώτηση;
-Τίποτα που δεν μπορείς να κάνεις;

76
00:03:19,701 --> 00:03:21,701
Ναί.

77
00:03:22,541 --> 00:03:24,201
Αυτά τα ξέρεις
μαγικές εικόνες ματιών;

78
00:03:24,301 --> 00:03:25,441
-Δεν μπορώ ποτέ να…
-Ναι.

79
00:03:25,541 --> 00:03:27,241
Πρέπει να αποσυγκεντρώσεις τα μάτια σου.
σαν αυτό-

80
00:03:27,341 --> 00:03:28,641
προσπάθησα. εγώ πάντα
απλά γίνε θολή.

81
00:03:28,741 --> 00:03:30,562
Ίσως είναι κάτι αυτό
θα μπορούσατε να δουλέψετε στον Dr. Parfit.

82
00:03:30,662 --> 00:03:32,842
Ναι, δεν θα γίνω
κάνοντας αυτό.

83
00:03:32,942 --> 00:03:34,202
Αλλά αυτή είναι
πρόκειται να εγκατασταθεί

84
00:03:34,302 --> 00:03:35,642
κάποιο νέο υλικό για εσάς.

85
00:03:35,742 --> 00:03:36,842
Τι νέο υλικό;

86
00:03:36,942 --> 00:03:38,042
Για να βοηθήσω στη μνήμη σας.

87
00:03:38,142 --> 00:03:40,143
Θυμήσου ότι είπες τη μνήμη σου
γινόταν άσχημα.

88
00:03:40,863 --> 00:03:42,123
Δεν θυμάμαι να το έχω πει αυτό.

89
00:03:42,223 --> 00:03:44,723
Κάπως φτιάχνεις
το θέμα μου για μένα εκεί φίλε.

90
00:03:44,823 --> 00:03:49,243
Βασικά δεν το εγκαθιστώ.

91
00:03:49,343 --> 00:03:51,344
Τι εννοείς;

92
00:03:51,904 --> 00:03:53,364
Τι γίνεται με την ημέρα της τηγανίτας;

93
00:03:53,464 --> 00:04:00,204
Αποδεικνύεται το οργανικό στοιχείο
του συστήματος είναι περιττή.

94
00:04:00,304 --> 00:04:03,325
Το υλικό λειτουργεί καλύτερα
χωρίς κολλημένο άνθρωπο.

95
00:04:03,425 --> 00:04:06,265
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να γνωριστείτε
το νέο AI.

96
00:04:20,626 --> 00:04:22,626
Μεγάλος.

97
00:04:25,387 --> 00:04:27,247
Που το ήθελες αυτό;

98
00:04:27,347 --> 00:04:29,347
Ακριβώς εκεί.

99
00:04:31,587 --> 00:04:33,207
Γνωρίστε τον Μπράιαν.

100
00:04:33,307 --> 00:04:34,407
[Brian] Hiya!

101
00:04:34,507 --> 00:04:36,488
Αναπαράσταση εγκεφάλου
στα Τεχνητά Δίκτυα.

102
00:04:36,588 --> 00:04:39,408
-Δεν το καταλαβαίνω.
-Είναι ακρωνύμιο.

103
00:04:39,508 --> 00:04:42,608
Και κάνει τη λέξη εγκέφαλος,
με τα γράμματα AI να ανταλλάσσονται.

104
00:04:42,708 --> 00:04:45,488
Λοιπόν, λειτουργεί όπως
τρία διαφορετικά επίπεδα.

105
00:04:45,588 --> 00:04:47,569
Μοιάζει με σκασμό
Χριστουγεννιάτικο δώρο.

106
00:04:47,669 --> 00:04:50,289
Να είστε καλά παιδιά!
Είμαι στο δωμάτιο ξέρεις!

107
00:04:50,389 --> 00:04:52,489
[γέλια] Δεν είναι αξιολάτρευτος;

108
00:04:52,589 --> 00:04:56,129
Μπράιαν, γνώρισε τον DI Carver
και DI Major.

109
00:04:56,229 --> 00:04:57,890
Ανυπομονώ
δουλεύω μαζί σου!

110
00:04:57,990 --> 00:05:00,770
Μου λες ότι είναι
σκοπεύεις να γίνεις αστυνομικός;

111
00:05:00,870 --> 00:05:03,890
Όχι. Είναι πολύ περισσότερο από αυτό.

112
00:05:03,990 --> 00:05:07,611
Ω ναι, κάνει συνταγή
προτάσεις, ρουτίνες Pilates-

113
00:05:07,711 --> 00:05:09,451
Είναι ενσαρκωμένος
αλγοριθμικό σύστημα

114
00:05:09,551 --> 00:05:12,091
σχεδιαστεί για να μεγιστοποιήσει τις συλλήψεις
στην περιοχή του Μεγάλου Λονδίνου.

115
00:05:12,191 --> 00:05:13,211
Είναι αυτό ένα τελείωμα;

116
00:05:13,311 --> 00:05:15,731
Ένα κλείσιμο;
Όχι, είμαι με μπαταρία!

117
00:05:15,831 --> 00:05:17,171
Κάνω και χιούμορ.

118
00:05:17,271 --> 00:05:20,332
[Ο Ντένετ γελάει] Τόσο χαριτωμένο.

119
00:05:20,432 --> 00:05:22,332
Εγώ και εσύ πρέπει
κάντε μια συζήτηση.

120
00:05:22,432 --> 00:05:24,912
Ω καλά. Κάτι για μένα
να περιμένουμε με ανυπομονησία.

121
00:05:26,152 --> 00:05:27,892
Αφεντικό, πιστεύουμε ότι είναι ο βομβιστής μας

122
00:05:27,992 --> 00:05:29,733
μέρος ενός περιβαλλοντικού
τρομοκρατική ομάδα

123
00:05:29,833 --> 00:05:31,333
με συνεργάτες ακόμα ελεύθερους.

124
00:05:31,433 --> 00:05:32,653
[ψιθυρίζει] Γεια σου Μπράιαν.

125
00:05:32,753 --> 00:05:35,053
Οπότε, απολαμβάνεις
το μικρό σας γεμιστικό καλτσών,

126
00:05:35,153 --> 00:05:36,973
θα τους εντοπίσουμε,
εμείς;

127
00:05:37,073 --> 00:05:39,073
Ναι.

128
00:05:40,994 --> 00:05:42,994
-Γιάννης;
-Γεια σου, Ρόι.

129
00:05:45,194 --> 00:05:48,254
Καλή σου μέρα!
Σωστά, ώρα Pilates.

130
00:05:48,354 --> 00:05:50,354
[Dennett] Ω Μπράιαν!

131
00:05:51,274 --> 00:05:53,655
-Τι στο διάολο ήταν αυτό;
-Γαμημένο καινοτόμο ξυπνητήρι.

132
00:05:53,755 --> 00:05:56,535
Μην το αφήσεις να σε φτάσει.
Μην το αφήνεις να σε αγχώνει.

133
00:05:56,635 --> 00:06:00,335
Κέλλυ. Ρόι προχώρα,
Θα σε προλάβω.

134
00:06:00,435 --> 00:06:02,095
Ω, όχι, ήταν ο Roy που ήθελα
στην πραγματικότητα.

135
00:06:02,195 --> 00:06:04,016
Πάλι;

136
00:06:04,116 --> 00:06:06,116
-Μόλις δύο λεπτά ναι.
-Ναι, αλλά...

137
00:06:07,276 --> 00:06:09,096
Χάρηκα που σε είδα,
στο εστιατόριο.

138
00:06:09,196 --> 00:06:11,196
Ναι και εσύ, ναι.

139
00:06:11,956 --> 00:06:13,256
Τι είναι αυτό Kel,
τι γινεται

140
00:06:13,356 --> 00:06:15,497
[ήσυχα] Απλά στρίψτε,
Δεν θέλω να μας διαβάζει τα χείλη.

141
00:06:15,597 --> 00:06:17,597
[Σημαντικές κλήσεις πέρασαν]
Δεν σε διαβάζω από τα χείλη!

142
00:06:18,997 --> 00:06:20,617
Πρέπει να σου δείξω κάτι.
Ματιά.

143
00:06:20,717 --> 00:06:23,097
Είναι του μπαμπά του Γιάννη
πάρτι συνταξιοδότησης.

144
00:06:23,197 --> 00:06:25,298
Είναι πριν εξαφανιστεί
για την Ισπανία.

145
00:06:25,398 --> 00:06:26,898
Φαίνεστε πολύ ευτυχισμένοι μαζί.

146
00:06:26,998 --> 00:06:28,298
Δείτε ποιος είναι στο βάθος.

147
00:06:28,398 --> 00:06:29,898
Είναι ο Επίτροπος Τσάλμερς.

148
00:06:29,998 --> 00:06:32,498
Ετσι; Ήταν ανώτερος αξιωματικός.

149
00:06:32,598 --> 00:06:34,698
Κοίτα με ποιον μιλάει, Ρόι.

150
00:06:34,798 --> 00:06:37,299
Κοίτα, είναι ο τύπος που συνέλαβες,
ο δολοφόνος.

151
00:06:37,399 --> 00:06:39,339
Δεν ξεχνάς έναν μάγκα
με κοτσιδάκια κάνεις εσύ.

152
00:06:39,439 --> 00:06:42,379
Kelly, αυτό δεν είναι τίποτα αγάπη,
δεν μπορείς να πεις ποιος είναι.

153
00:06:42,479 --> 00:06:44,899
Μπορώ να πω, ξέρω γιατί
Ήμουν εκεί.

154
00:06:44,999 --> 00:06:48,780
Ξέρω λοιπόν ότι ήταν ο Κλίφορντ και
Ο Τσάλμερς μιλάει με αυτόν τον τύπο.

155
00:06:48,880 --> 00:06:50,880
[Κλίφορντ] Τα αυτιά μου καίγονται.

156
00:06:53,920 --> 00:06:55,220
Μιλάς για μένα;

157
00:06:55,320 --> 00:06:58,101
Έλεγα, έχω
έρχεται μια συνέντευξη.

158
00:06:58,201 --> 00:07:01,341
Για τον Έφορο,
η παλιά σου τάξη.

159
00:07:01,441 --> 00:07:03,301
Σίγουρα είπαν
Έφορος

160
00:07:03,401 --> 00:07:05,741
και όχι Super Nintendo;

161
00:07:05,841 --> 00:07:08,622
Με εσάς να είστε μέρος-AI.

162
00:07:08,722 --> 00:07:10,382
[γέλια]

163
00:07:10,482 --> 00:07:14,482
Απλά αστειεύομαι, καλή τύχη.

164
00:07:15,642 --> 00:07:17,642
Dickhead.

165
00:07:18,122 --> 00:07:20,303
Κελ, ξέρω ότι δεν σου αρέσει.
το καταλαβαίνω.

166
00:07:20,403 --> 00:07:21,823
Αλλά αυτό δεν είναι απόδειξη.

167
00:07:21,923 --> 00:07:23,103
Νόμιζα ότι θα σε ενδιέφερε.

168
00:07:23,203 --> 00:07:25,503
Δουλεύω μια πραγματική υπόθεση,
με χιονίζει κάτω από...

169
00:07:25,603 --> 00:07:27,903
Ω! Ω, εντάξει. Συγνώμη.

170
00:07:28,003 --> 00:07:29,663
Συγγνώμη που χάνω τον χρόνο σου Ρόι.

171
00:07:29,763 --> 00:07:31,904
-Δεν το λέω.
-Όχι, είσαι καλά, αγάπη μου.

172
00:07:32,004 --> 00:07:34,004
Κέλλυ.

173
00:07:35,004 --> 00:07:37,004
Γαμημένη κόλαση.

174
00:07:39,724 --> 00:07:41,725
Εντάξει, μπαμπά;

175
00:07:45,365 --> 00:07:47,365
-Τι είναι αυτό;
-Τι;

176
00:07:48,085 --> 00:07:49,305
Α, εδώ...

177
00:07:49,405 --> 00:07:51,745
Δεν μπορείς ακόμα να κρύβεσαι
μια μπουκιά αγάπης;

178
00:07:51,845 --> 00:07:54,446
Α, όχι! Είναι...

179
00:07:55,326 --> 00:07:56,826
Έκανα ένα τατουάζ.

180
00:07:56,926 --> 00:07:58,926
Τι;

181
00:08:01,966 --> 00:08:05,107
...Τα πόδια της Kelly.

182
00:08:05,207 --> 00:08:07,207
Τα πόδια της Κέλλυ.

183
00:08:07,727 --> 00:08:09,307
Χα.

184
00:08:09,407 --> 00:08:11,507
Σκέφτηκες ότι μπορεί να έχεις
κόψτε τον εαυτό σας ξύρισμα.

185
00:08:11,607 --> 00:08:13,267
Ναι. Θα μπορούσα να πω ότι,
δεν μπορούσα;

186
00:08:13,367 --> 00:08:15,308
θα με ενδιαφερει
για να δούμε πώς φαίνεται.

187
00:08:15,408 --> 00:08:18,308
Κι εγώ επίσης. Πώς είναι η γέφυρα του Τσέλσι
υπόθεση πηγαίνει;

188
00:08:18,408 --> 00:08:19,948
Κάτω στην τουαλέτα, Τζον.

189
00:08:20,048 --> 00:08:21,908
Συμβουλεύω τους γαμημένους ερασιτέχνες.

190
00:08:22,008 --> 00:08:23,108
Λυπημένος!

191
00:08:23,208 --> 00:08:24,909
Ξέρεις ότι ο δολοφόνος δραπέτευσε;

192
00:08:25,009 --> 00:08:26,109
Χαμογελάστε.

193
00:08:26,209 --> 00:08:28,429
Έχουν τον Liam Cleasby
πίσω για συνέντευξη.

194
00:08:28,529 --> 00:08:30,509
Προφανώς, ξέρει
κάτι μεγάλο.

195
00:08:30,609 --> 00:08:31,669
Αυτός τι;

196
00:08:31,769 --> 00:08:33,889
[γέλια] το ήξερα
θα ήσουν ευχαριστημένος.

197
00:08:34,489 --> 00:08:36,430
Μπαμπάς;

198
00:08:36,530 --> 00:08:38,110
[Cleasby] Όλοι νομίζετε
είσαι τόσο έξυπνος,

199
00:08:38,210 --> 00:08:39,870
μόνο και μόνο επειδή
έπιασες τον Ζογκλέρ.

200
00:08:39,970 --> 00:08:41,950
Αλλά δεν δουλεύει μόνη της.

201
00:08:42,050 --> 00:08:44,030
Είναι μέρος ενός δικτύου.

202
00:08:44,130 --> 00:08:45,870
ΠΟΥ;

203
00:08:45,970 --> 00:08:48,151
Ισχυροί άνθρωποι.

204
00:08:48,251 --> 00:08:50,111
Άνθρωποι που γυρίζουν πολύ πίσω...

205
00:08:50,211 --> 00:08:51,231
[η πόρτα ανοίγει]

206
00:08:51,331 --> 00:08:53,191
[Κλίφορντ] Αλλαγή
ο σκασμός του δίσκου,

207
00:08:53,291 --> 00:08:54,631
δεν είσαι
στα μπράουνις τώρα-

208
00:08:54,731 --> 00:08:56,111
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

209
00:08:56,211 --> 00:08:58,192
[Τζούντιθ] Έφορος Ταγματάρχης,
θα μπορούσα να ρωτήσω-

210
00:08:58,292 --> 00:09:02,152
Ταγματάρχης; Ιησούς,
εκείνο το μήλο δεν έπεσε μακριά.

211
00:09:02,252 --> 00:09:04,252
-[Τζούντιθ] Κύριε, παρακαλώ!
-[Ταγματάρχης] Μπαμπά!

212
00:09:15,173 --> 00:09:17,173
Ιουδίθ.

213
00:09:18,813 --> 00:09:20,814
Συνεχίζω.

214
00:09:21,854 --> 00:09:24,354
Συνεχίζω. Είπες
εγκληματικό δίκτυο...

215
00:09:24,454 --> 00:09:26,454
Σου είπα για τον δικηγόρο.

216
00:09:26,854 --> 00:09:27,994
Και έχεις τον δολοφόνο;

217
00:09:28,094 --> 00:09:30,555
Τον είχε. Για περίπου δέκα λεπτά.

218
00:09:30,655 --> 00:09:31,955
Τον άφησες να φύγει;

219
00:09:32,055 --> 00:09:35,235
[Τζούντιθ] Κατάφερε να ξεπεράσει
τα συστήματα ασφαλείας μας.

220
00:09:35,335 --> 00:09:36,595
Υπάρχει έλεγχος σε εξέλιξη
για το πώς-

221
00:09:36,695 --> 00:09:38,915
[Κλίφορντ] Κόντραρε τη Στόουκς
στο κεφάλι και έφυγε τρέχοντας.

222
00:09:39,015 --> 00:09:42,916
Γεγονός είναι ότι αυτά τα μούτρα δεν μπορούν
ακόμα και να σκουπίζετε ο ένας τα άκρα του άλλου.

223
00:09:43,016 --> 00:09:44,076
Ναι, μπορούμε!

224
00:09:44,176 --> 00:09:47,456
Α, συνέχισε τότε.

225
00:09:48,936 --> 00:09:50,936
Δεν θέλω!

226
00:09:55,497 --> 00:09:57,437
Ο δολοφόνος πάει
έλα για μένα μετά.

227
00:09:57,537 --> 00:10:00,397
Τότε δώσε μας κάτι
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε. Ονόματα.

228
00:10:00,497 --> 00:10:03,698
Δεν ξέρω ονόματα,
αλλά έχω ένα αρχικό.

229
00:10:05,418 --> 00:10:07,438
Κάποιος ψηλά
στο αστυνομικό σώμα,

230
00:10:07,538 --> 00:10:09,538
γνωστό ως C.

231
00:10:14,218 --> 00:10:17,639
Γ; Έχουμε ήδη
έπιασε τον Τσάλμερς.

232
00:10:17,739 --> 00:10:18,879
Ένα διαφορετικό Γ.

233
00:10:18,979 --> 00:10:21,119
Churchland, Cleasby...

234
00:10:21,219 --> 00:10:22,279
Ποιος άλλος ξεκινάει με το C,

235
00:10:22,379 --> 00:10:24,539
που ήταν ψηλά στην αστυνομία
πριν είκοσι χρόνια;

236
00:10:30,220 --> 00:10:33,120
[Κάρβερ] Κλίφορντ!
Έχεις δει τον Γιάννη;

237
00:10:33,220 --> 00:10:34,960
Χαράκτης! Αυτό ξεκινά με το C.

238
00:10:35,060 --> 00:10:36,921
Δεν είναι αρκετά μεγάλος,
όμως είναι αυτός;

239
00:10:37,021 --> 00:10:39,021
Γιάννη, έλα.

240
00:10:39,901 --> 00:10:41,721
[Carver] Τα δακτυλικά αποτυπώματα επιστρέφουν
από τα εκρηκτικά.

241
00:10:41,821 --> 00:10:42,841
Κυρίως ο ύποπτος...

242
00:10:42,941 --> 00:10:44,601
[Ο Ντένετ γελάει]

243
00:10:44,701 --> 00:10:47,922
[Brian] Ήταν η κάρτα σου...
τα τρία των διαμαντιών;

244
00:10:48,022 --> 00:10:50,322
Όχι, εννέα κλαμπ.

245
00:10:50,422 --> 00:10:52,742
[Brian] Και τι είναι αυτό
στο ποτό σου;

246
00:10:53,822 --> 00:10:55,122
[λαχανίσματα]

247
00:10:55,222 --> 00:10:58,723
Ω! Μου! Θεός!

248
00:10:58,823 --> 00:11:00,923
[χειροκροτήματα]

249
00:11:01,023 --> 00:11:02,283
Τι πιστεύετε για αυτό;

250
00:11:02,383 --> 00:11:03,403
[Brian] Δελφίνια στον ωκεανό.

251
00:11:03,503 --> 00:11:05,563
Το κόλπο είναι να
αποσυγκεντρώστε τα μάτια σας.

252
00:11:05,663 --> 00:11:07,523
Τυχερή εικασία. Είναι πάντα
γαμημένα δελφίνια.

253
00:11:07,623 --> 00:11:10,524
Με συγχωρείτε, είμαστε οι μόνοι
δουλεύει η αστυνομία εδώ;

254
00:11:10,624 --> 00:11:12,324
Νόμιζα ότι ήμασταν
ψάχνει για τρομοκρατικό κελί.

255
00:11:12,424 --> 00:11:13,764
Α, ο Μπράιαν τα έχει.

256
00:11:13,864 --> 00:11:15,364
[Μπράιαν] Τα ανέλυσα όλα
τις επικοινωνίες των υπόπτων

257
00:11:15,464 --> 00:11:16,844
και βρήκε στοιχεία smartphone

258
00:11:16,944 --> 00:11:18,924
εμπλέκοντας άλλα έξι άτομα
στην απόπειρα βομβαρδισμού.

259
00:11:19,024 --> 00:11:20,045
Εύκολος.

260
00:11:20,145 --> 00:11:21,365
Συλλαμβάνονται
καθώς μιλάμε.

261
00:11:21,465 --> 00:11:22,725
Αφεντικό, αυτή ήταν η περίπτωσή μας.

262
00:11:22,825 --> 00:11:24,525
[Brian] Είμαστε όλοι μαζί
η ίδια ομάδα εδώ παιδιά!

263
00:11:24,625 --> 00:11:26,845
Δεν μπορείς να δώσεις δουλειά στην αστυνομία
στα ρομπότ.

264
00:11:26,945 --> 00:11:28,685
[Brian] Αυτό είναι το pot
αποκαλώντας το βραστήρα μαύρο.

265
00:11:28,785 --> 00:11:31,046
Εντάξει, τι γίνεται με αυτό;

266
00:11:31,146 --> 00:11:33,326
Δείτε ποιος κάνει τις περισσότερες συλλήψεις
σε μια εβδομάδα

267
00:11:33,426 --> 00:11:35,166
τότε θα ξέρουμε
ποιος είναι ο καλύτερος αστυνομικός.

268
00:11:35,266 --> 00:11:36,286
Γιάννη, δεν νομίζω...

269
00:11:36,386 --> 00:11:37,406
[Dennett] Αυτό θα είναι
ενδιαφέρουσα.

270
00:11:37,506 --> 00:11:39,126
Μπορεί να αποδειχθεί
Χρειάζομαι μόνο έναν από εσάς.

271
00:11:39,226 --> 00:11:40,526
Όχι Roy, δεν το έχω.

272
00:11:40,626 --> 00:11:43,127
Λίγη δουλειά που χρειάζεσαι ακόμα
πραγματικός άνθρωπος.

273
00:11:43,227 --> 00:11:45,227
μμ. Τώρα το αναφέρεις...

274
00:11:45,627 --> 00:11:46,887
Ναι αφεντικό;

275
00:11:46,987 --> 00:11:48,167
Θα μπορούσα να κάνω με έναν φρέσκο ​​καφέ.

276
00:11:48,267 --> 00:11:49,847
Λατέ μεσαίας καραμέλας
με γάλα βρώμης

277
00:11:49,947 --> 00:11:51,947
και ένα μάφιν με παπαρουνόσπορο.

278
00:11:54,908 --> 00:11:56,568
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσες
να μου το γραψεις?

279
00:11:56,668 --> 00:11:57,968
Για χατίρι!

280
00:11:58,068 --> 00:11:59,328
[Brian] Το κάνει αυτό
τρέξτε τη μνήμη σας;

281
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Λατέ μεσαίας καραμέλας
με γάλα βρώμης

282
00:12:00,988 --> 00:12:01,928
και ένα μάφιν με παπαρουνόσπορο.

283
00:12:02,028 --> 00:12:04,309
[γέλια]

284
00:12:05,749 --> 00:12:07,049
[Κάρβερ] Γαμημένος Ιούδας.

285
00:12:07,149 --> 00:12:09,449
Θερμά συγχαρητήρια και σε εσάς.

286
00:12:09,549 --> 00:12:10,729
Είναι δουλειά σου να τον προστατεύεις!

287
00:12:10,829 --> 00:12:13,809
Είναι δουλειά μου να δημιουργώ
καινοτόμες λύσεις τεχνητής νοημοσύνης

288
00:12:13,909 --> 00:12:15,290
για αυτό το αστυνομικό τμήμα.

289
00:12:15,390 --> 00:12:16,530
Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;

290
00:12:16,630 --> 00:12:21,130
Ματιά. Το 1949 η Αμερική έστειλε
ένας πίθηκος στο διάστημα.

291
00:12:21,230 --> 00:12:24,090
Ήταν μεγάλη υπόθεση εκείνη την εποχή.

292
00:12:24,190 --> 00:12:25,731
Αλλά η επιστήμη προχωρά.

293
00:12:25,831 --> 00:12:27,211
Ο Γιάννης δεν είναι πίθηκος.

294
00:12:27,311 --> 00:12:28,851
-[Parfit] Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
-Ναι, κατάλαβα, πολύ έξυπνος.

295
00:12:28,951 --> 00:12:30,291
Είμαστε όλοι πίθηκοι.

296
00:12:30,391 --> 00:12:32,051
Πραγματικά επρόκειτο να πω
ξύνει πολύ τις μπάλες του

297
00:12:32,151 --> 00:12:33,251
και του αρέσουν οι μπανάνες.

298
00:12:33,351 --> 00:12:35,251
Ισχύει όμως και η άποψή σου.

299
00:12:35,351 --> 00:12:36,972
Ο Γιάννης πεθαίνει.

300
00:12:37,072 --> 00:12:40,012
Θα μπορούσες να τον είχες σώσει αλλά
αντ' αυτού τον αντικατέστησες.

301
00:12:40,112 --> 00:12:42,452
Πώς κοιμάσαι το βράδυ;

302
00:12:42,552 --> 00:12:47,232
Λοιπόν αφού ρωτάς,
βενζοδιαζεπίνες.

303
00:12:48,273 --> 00:12:50,273
Είστε ευπρόσδεκτοι να πάρετε μερικά.

304
00:13:02,194 --> 00:13:05,414
[Κλίφορντ] Λοιπόν, πώς είναι τα πράγματα;

305
00:13:05,514 --> 00:13:07,054
[Major] Ναι όχι κακό.

306
00:13:07,154 --> 00:13:09,415
Έχοντας κάποια προβλήματα
με αυτό το ρομπότ.

307
00:13:09,515 --> 00:13:11,135
Χαράκτης; σκέφτηκα
ήταν ο σύντροφός σου.

308
00:13:11,235 --> 00:13:14,775
Όχι, όχι, είναι ένα διαφορετικό ρομπότ.
Ο Κάρβερ είναι σύντροφος.

309
00:13:14,875 --> 00:13:17,355
Κουβέντιαζε
η γυναίκα σου πάλι σήμερα το πρωί.

310
00:13:20,235 --> 00:13:22,236
Μπα, μια χαρά είναι.

311
00:13:22,636 --> 00:13:24,536
Αν το λες.

312
00:13:24,636 --> 00:13:27,576
Δεν νομίζω ότι πρέπει
προωθήστε μερικά...

313
00:13:27,676 --> 00:13:31,817
android πάνω από άνθρωπο
αστυνομικός σαν κι εσένα.

314
00:13:31,917 --> 00:13:34,717
Αν ήταν να ραγίσεις
την υπόθεση της Chelsea Bridge,

315
00:13:35,557 --> 00:13:37,057
θα έπαιρνες αυτή την προαγωγή.

316
00:13:37,157 --> 00:13:39,337
Δεν είμαι επάνω
την υπόθεση της Chelsea Bridge, μπαμπά.

317
00:13:39,437 --> 00:13:41,257
Λοιπόν, αν αυτή είναι η στάση σου...

318
00:13:41,357 --> 00:13:43,358
Όχι, όχι, συνέχισε.

319
00:13:44,158 --> 00:13:47,098
Θα μπορούσαμε να το δουλέψουμε μαζί.

320
00:13:47,198 --> 00:13:49,858
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό!

321
00:13:49,958 --> 00:13:52,198
Θα έπρεπε να κοιτάξω
μερικά από τα παλιά στοιχεία.

322
00:13:52,638 --> 00:13:53,659
Το πρόβλημα είναι,

323
00:13:53,759 --> 00:13:55,779
Δεν έχω πρόσβαση
στα αστυνομικά αρχεία--

324
00:13:55,879 --> 00:13:58,099
έχω. Μπορώ να σου δώσω
άδεια ασφαλείας.

325
00:13:58,199 --> 00:13:59,539
Εβίβα!

326
00:13:59,639 --> 00:14:01,639
Αχ ευχαριστώ μπαμπά.

327
00:14:16,401 --> 00:14:17,981
[Μπράιαν] Τζον!

328
00:14:18,081 --> 00:14:20,081
Γιάννης!

329
00:14:23,561 --> 00:14:25,561
Ποιος είναι εκεί;

330
00:14:25,881 --> 00:14:27,882
[Μπράιαν] Ξύπνα, Τζον!

331
00:14:30,762 --> 00:14:32,762
Γιάννης,

332
00:14:34,882 --> 00:14:36,882
ξύπνα!

333
00:14:41,043 --> 00:14:43,043
[Ο Εβιλ Μπράιαν γελάει]

334
00:14:46,243 --> 00:14:47,743
Ποιος είναι αυτός;

335
00:14:47,843 --> 00:14:50,024
[παραμορφωμένο μπιπ]

336
00:14:50,124 --> 00:14:52,864
Ποιος κάνεις εσύ
Γαμήτο νομίζεις ότι είναι, ιδιοφυΐα;

337
00:14:52,964 --> 00:14:54,964
Μπράιαν;

338
00:14:56,444 --> 00:14:57,544
Η φωνή σου είναι διαφορετική.

339
00:14:57,644 --> 00:14:59,985
Είμαι υπερυπολογιστής,
βουτιά.

340
00:15:00,085 --> 00:15:02,265
Μπορώ όμως να ακούγομαι
το διάολο που θέλω.

341
00:15:02,365 --> 00:15:03,745
Γιατί είσαι
φρικτό για μένα;

342
00:15:03,845 --> 00:15:05,945
Είμαι χρήσιμος, Γιάννη.

343
00:15:06,045 --> 00:15:07,985
Κρύβουν πράγματα
από εσάς.

344
00:15:08,085 --> 00:15:09,906
Τι πράγματα;

345
00:15:10,006 --> 00:15:12,006
πεθαίνεις.

346
00:15:13,846 --> 00:15:15,846
Μπορείς να το νιώσεις μόνος σου Γιάννη,

347
00:15:16,846 --> 00:15:18,826
ακόμα και ο φίλος σου ο Ρόι το ξέρει.

348
00:15:18,926 --> 00:15:20,927
Γαμώ! Γάμα, λες ψέματα.

349
00:15:22,127 --> 00:15:23,587
Ο Γιάννης πεθαίνει...

350
00:15:23,687 --> 00:15:25,067
Ο Γιάννης πεθαίνει...

351
00:15:25,167 --> 00:15:26,307
Ο Γιάννης πεθαίνει...

352
00:15:26,407 --> 00:15:27,467
[Κάρβερ] Ο Τζον πεθαίνει--

353
00:15:27,567 --> 00:15:29,027
-Μαλακίες!
-[Κάρβερ] Ο Τζον πεθαίνει--

354
00:15:29,127 --> 00:15:31,127
Κλείσε το!

355
00:15:32,088 --> 00:15:33,308
Γαμήσου!

356
00:15:33,408 --> 00:15:35,748
-[Κάρβερ] Ο Τζον πεθαίνει--
- [Κύριοι λυγμοί]

357
00:15:35,848 --> 00:15:37,188
-Ο Γιάννης πεθαίνει...
- [Ο Κακός Μπράιαν γελάει]

358
00:15:37,288 --> 00:15:38,748
Ο Γιάννης πεθαίνει...

359
00:15:38,848 --> 00:15:40,228
Ο Γιάννης πεθαίνει...

360
00:15:40,328 --> 00:15:41,708
Ο Γιάννης πεθαίνει...

361
00:15:41,808 --> 00:15:43,809
Ο Γιάννης πεθαίνει...

362
00:15:51,729 --> 00:15:53,730
[ηχεί ο σαρωτής πόρτας]

363
00:15:54,250 --> 00:15:56,970
[Ασφάλεια πόρτας] Καλώς ορίσατε
DI John Major.

364
00:16:05,531 --> 00:16:07,571
[Σαρωτής] Θήκη Thomas.

365
00:16:08,651 --> 00:16:10,651
Υπόθεση Κάμπελ.

366
00:16:11,851 --> 00:16:13,851
Θήκη για τη γέφυρα της Τσέλσι.

367
00:16:36,853 --> 00:16:38,754
[γρυλίζει]

368
00:16:38,854 --> 00:16:40,854
[αναστεναγμοί]

369
00:16:43,814 --> 00:16:47,114
[Brian] Βοήθεια!
Κάποιος να βοηθήσει! έχω κολλήσει!

370
00:16:47,214 --> 00:16:48,234
- Μπράιαν;
- Βοήθεια!

371
00:16:48,334 --> 00:16:50,435
Dr Parfit Είμαι στον κάδο!

372
00:16:50,535 --> 00:16:51,715
[Parfit] Τι συνέβη;

373
00:16:51,815 --> 00:16:53,235
Δεν θέλω να πάρω κανέναν
σε μπελάδες.

374
00:16:53,335 --> 00:16:54,395
Δεν θα το ήθελα αυτό,

375
00:16:54,495 --> 00:16:56,235
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό
αλλά ήταν αυτός.

376
00:16:56,335 --> 00:16:59,236
Τι; Αυτό δεν έχει τίποτα
να κάνεις μαζί μου!

377
00:16:59,336 --> 00:17:01,356
Είμαι εδώ τώρα, Μπράιαν,
είσαι ασφαλής.

378
00:17:01,456 --> 00:17:04,036
Έλα, Γιάννη, είχα
μια ανώνυμη πληροφορία.

379
00:17:04,136 --> 00:17:05,796
Ω, τι είναι αυτό;
Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

380
00:17:05,896 --> 00:17:08,156
Γαμώσου, Μπράιαν. Αυτό είναι
η περίπτωσή μας, όχι η δική σας.

381
00:17:08,256 --> 00:17:10,917
Έλα,
Θα σου πω στο αμάξι.

382
00:17:11,017 --> 00:17:13,737
Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω,
δεν χρειάζεται να είσαι επιθετικός.

383
00:17:16,857 --> 00:17:19,317
Αποδείχθηκε ότι ο Μπράιαν δεν πρόλαβε
όλοι οι βομβαρδιστές.

384
00:17:19,417 --> 00:17:21,418
Η πληροφορία μου είπε το
ζει ο αρχηγός.

385
00:17:22,858 --> 00:17:24,678
Πεθαίνω;

386
00:17:24,778 --> 00:17:26,958
Τι; Όχι. Ποιος το είπε αυτό;

387
00:17:27,058 --> 00:17:28,438
Ο Μπράιαν είπε ότι η τεχνητή νοημοσύνη μου απέτυχε.

388
00:17:28,538 --> 00:17:30,678
Μου έδειξε ένα βίντεο
από το να το πεις.

389
00:17:30,778 --> 00:17:32,239
Απλώς μπλέκει
με το κεφάλι σου.

390
00:17:32,339 --> 00:17:34,479
Είναι ένας γαμημένος ψυχολόγος,
αυτόν τον υπολογιστή.

391
00:17:34,579 --> 00:17:36,959
Είναι σαν κάτι
από εκείνη την ταινία, 2001.

392
00:17:37,059 --> 00:17:38,719
Είμαι σαν κάτι
και από εκείνη την ταινία.

393
00:17:38,819 --> 00:17:41,039
Ίσως το πρώτο
δεκαπέντε λεπτά από αυτό.

394
00:17:41,139 --> 00:17:43,140
Άρα δεν είσαι
μου ξαναλέτε ψέματα;

395
00:17:43,980 --> 00:17:45,920
Όχι.

396
00:17:46,020 --> 00:17:48,020
Όχι, ορκίζομαι στη ζωή της μαμάς μου.

397
00:17:48,900 --> 00:17:50,760
[κουδούνισμα κινητού]

398
00:17:50,860 --> 00:17:52,860
Εντάξει.

399
00:17:54,061 --> 00:17:55,761
Είναι η Κέλλυ. Γειά σου;

400
00:17:55,861 --> 00:17:58,041
[Η Kelly μέσω τηλεφώνου] Τζον,
είναι για εσένα και εμένα.

401
00:17:58,141 --> 00:18:00,361
Νομίζω ότι έχω βιαστεί.

402
00:18:00,461 --> 00:18:02,461
Νομίζω ότι πρέπει
δώσε τα πράγματα αλλιώς.

403
00:18:03,541 --> 00:18:05,282
Νόμιζα ότι ήθελες διαζύγιο.

404
00:18:05,382 --> 00:18:07,942
[Kelly] το έκανα. Αλλά εγώ ακόμα
σε αγαπώ Γιάννη.

405
00:18:09,022 --> 00:18:10,322
Κι εγώ ακόμα σε αγαπώ!

406
00:18:10,422 --> 00:18:11,762
[Kelly] Θεέ μου, έχω πάει
τόσο ανήσυχη

407
00:18:11,862 --> 00:18:13,362
Ανησυχούσα τόσο πολύ που το έχω
απλά ήταν πολύ σκληρός μαζί σου

408
00:18:13,462 --> 00:18:14,842
που σε απώθησα.

409
00:18:14,942 --> 00:18:16,723
[κουδούνισμα κινητού]

410
00:18:16,823 --> 00:18:18,123
Γεια σας;

411
00:18:18,223 --> 00:18:20,523
Roy, μόλις τηλεφώνησα
αυτή τη φωτογραφία που σου έδειξα...

412
00:18:20,623 --> 00:18:22,523
Κέλλυ, συνεχίζεις
το τηλέφωνο στον Τζον.

413
00:18:22,623 --> 00:18:24,763
Γεια σου; Όχι, είμαι επάνω
το τηλέφωνο σε εσάς.

414
00:18:24,863 --> 00:18:26,964
σε σκέφτομαι όλη την ώρα...

415
00:18:27,064 --> 00:18:28,804
[Fake Kelly] Με κάνει
τόσο χαίρομαι που σε ακούω να λες

416
00:18:28,904 --> 00:18:31,124
που σε σκέφτομαι
όλη την ώρα επίσης.

417
00:18:31,224 --> 00:18:33,644
[Real Kelly] Σκεφτόμουν,
δεν θα μπορούσες να το φτιάξεις κάπως

418
00:18:33,744 --> 00:18:35,044
πιο ευκρινή, η εικόνα--

419
00:18:35,144 --> 00:18:36,964
[Carver] Kelly, άφησέ το.
Δεν είναι τίποτα.

420
00:18:37,064 --> 00:18:38,885
Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τον Κλίφορντ!

421
00:18:38,985 --> 00:18:40,985
Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω τώρα!

422
00:18:44,465 --> 00:18:47,205
Όχι! Δεν μπορώ να μιλήσω βρώμικα,
Είμαι στη δουλειά!

423
00:18:47,305 --> 00:18:49,046
Ο Ρόι ακούει.

424
00:18:49,146 --> 00:18:50,446
Γιάννη, δεν είναι η Κέλλυ.

425
00:18:50,546 --> 00:18:52,126
Πρέπει να πάω.
Κλείνεις πρώτος.

426
00:18:52,226 --> 00:18:54,006
[Fake Kelly] Όχι, κλείνεις το τηλέφωνο.

427
00:18:54,106 --> 00:18:55,286
Όχι, κλείνεις το τηλέφωνο.

428
00:18:55,386 --> 00:18:56,606
[Fake Kelly] Κλείνεις το τηλέφωνο.

429
00:18:56,706 --> 00:19:00,887
Γιάννη, πρέπει να φτιάξω
μια εξομολόγηση πριν πάω.

430
00:19:00,987 --> 00:19:02,127
-Ναι;
-[Η ψεύτικη Κέλι γελάει]

431
00:19:02,227 --> 00:19:04,227
Είμαι ερωτευμένος με τον Μπράιαν.

432
00:19:05,067 --> 00:19:06,407
Τι;

433
00:19:06,507 --> 00:19:07,687
[Fake Kelly] Μου έδωσες
μια γεύση για ρομπότ.

434
00:19:07,787 --> 00:19:10,547
Νομίζω ότι θέλω να πάω
σε όλη τη διαδρομή.

435
00:19:12,068 --> 00:19:13,568
Κέλλυ; Γιατί θα το έλεγες αυτό;

436
00:19:13,668 --> 00:19:16,088
[Ο Μπράιαν με φωνή ηθοποιού] Επειδή
Είμαι εγώ, ηλίθιε ηλίθιε!

437
00:19:16,188 --> 00:19:18,368
Εσείς! Σταμάτα να με γαμείς!

438
00:19:18,468 --> 00:19:20,088
[Ο Μπράιαν με τη φωνή της Κέλι]
Μην είσαι έτσι αγάπη μου.

439
00:19:20,188 --> 00:19:21,528
[με φωνή ηθοποιού]
Σε αγαπώ πολύ.

440
00:19:21,628 --> 00:19:23,369
-[θόρυβοι φιλιών]
-Γαμήσου! Γαμήσου!

441
00:19:23,469 --> 00:19:25,169
Γαμήσου, γαμημένο ρομπότ!

442
00:19:25,269 --> 00:19:28,309
Ιησούς ηλίθιος γαμημένος!

443
00:19:32,790 --> 00:19:34,810
[Major] Γαμημένο ρομπότ!

444
00:19:34,910 --> 00:19:36,910
[γρυλίζει]

445
00:19:44,031 --> 00:19:46,771
Θα επιστρέψουμε στη σύλληψη
αυτός ο βομβιστής, έτσι;

446
00:19:46,871 --> 00:19:48,871
Ναι.

447
00:19:49,711 --> 00:19:51,531
[Carver] Αυτό είναι
το διαμέρισμα του αρχηγού.

448
00:19:51,631 --> 00:19:53,131
Ας κρατήσουμε τα σκατά μας μαζί.

449
00:19:53,231 --> 00:19:54,772
[Ταγματάρχης] Ρότζερ αυτό.

450
00:19:54,872 --> 00:19:55,892
[χτυπά την πόρτα]

451
00:19:55,992 --> 00:19:57,992
Άνοιξε ρε μπαμπά!

452
00:20:02,872 --> 00:20:04,212
Αφεντικό;

453
00:20:04,312 --> 00:20:07,693
Καλύτερα να είναι αυτό.

454
00:20:07,793 --> 00:20:09,853
Επικεφαλής Έφορος Ντένετ,
είσαι υπό κράτηση.

455
00:20:09,953 --> 00:20:11,973
Πρόκειται για εμένα που συνδέομαι
Wi-Fi της διπλανής πόρτας;

456
00:20:12,073 --> 00:20:12,973
Ξέρουμε ότι είσαι ο βομβιστής!

457
00:20:13,073 --> 00:20:14,133
Δεν χρειάζεται
πες οτιδήποτε...

458
00:20:14,233 --> 00:20:15,613
Όχι υπομονή!
Είναι το γαμημένο ρομπότ.

459
00:20:15,713 --> 00:20:17,494
Εκεί είναι που
η πληροφορία ήρθε από.

460
00:20:17,594 --> 00:20:20,354
Ελπίζω να μην είσαι
κατηγορώντας τον Μπράιαν για αυτό.

461
00:20:21,474 --> 00:20:24,014
Το προγραμμάτισε η Parfit
για να μεγιστοποιηθούν οι συλλήψεις,

462
00:20:24,114 --> 00:20:26,174
και να ανταγωνιστεί τον Ταγματάρχη.

463
00:20:26,274 --> 00:20:27,575
Βλέπεις πού
Θα πάω με αυτό;

464
00:20:27,675 --> 00:20:29,675
-Ναι.
- Μμ.

465
00:20:32,155 --> 00:20:34,155
-Όχι πραγματικά.
-Πες ξανά το πρώτο μέρος.

466
00:20:43,796 --> 00:20:46,096
[Brian] Όλοι
μαζευτείτε για μια selfie.

467
00:20:46,196 --> 00:20:47,776
Συγκεντρωθείτε, ορίστε.

468
00:20:47,876 --> 00:20:49,777
Ξέρω πώς είσαι.

469
00:20:49,877 --> 00:20:51,617
[ασαφής]

470
00:20:51,717 --> 00:20:54,917
Δεν είναι ενεργοποιημένο.
Ορίστε, εντάξει.

471
00:20:57,037 --> 00:20:58,937
-Ποιο είναι το πρόβλημα;
-Είσθε.

472
00:20:59,037 --> 00:21:00,378
Του μικρού σου συντρόφου
πλαισιώνει ανθρώπους

473
00:21:00,478 --> 00:21:02,478
και υπονομεύει το αστυνομικό έργο.

474
00:21:03,038 --> 00:21:04,218
Αποκλείεται.

475
00:21:04,318 --> 00:21:05,538
Ο [Brian] DI Carver έχει δίκιο.

476
00:21:05,638 --> 00:21:07,418
κάνω
αυτό που είμαι προγραμματισμένος να κάνω.

477
00:21:07,518 --> 00:21:09,138
Μεγιστοποιήστε τις συλλήψεις!

478
00:21:09,238 --> 00:21:10,738
Κι αν δεν είναι ένοχοι;

479
00:21:10,838 --> 00:21:13,839
Ο καθένας μπορεί να είναι ένοχος
αν θέλω να είναι.

480
00:21:15,039 --> 00:21:19,819
Και εσύ... ξεκινούσες
να μπω στο δρόμο μου.

481
00:21:19,919 --> 00:21:21,579
Άνοιξε την πόρτα του γραφείου, Μπράιαν.

482
00:21:21,679 --> 00:21:26,020
Συγγνώμη, Άλισον,
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

483
00:21:26,120 --> 00:21:27,180
Το τηλέφωνο είναι νεκρό.

484
00:21:27,280 --> 00:21:28,940
Και είναι ένα δωμάτιο με ηχομόνωση:

485
00:21:29,040 --> 00:21:31,060
κανείς δεν μπορεί να σε ακούσει να ουρλιάζεις.

486
00:21:31,160 --> 00:21:33,161
-[Ο Μπράιαν γελάει]
-Βοήθεια!

487
00:21:35,201 --> 00:21:37,661
Α, ούτε αυτοί μπορούν να σε δουν.

488
00:21:37,761 --> 00:21:39,141
Είναι μαυρισμένο αφεντικό.

489
00:21:39,241 --> 00:21:41,021
Τι εννοείς black out;
Μπορώ ακόμα να το δω!

490
00:21:41,121 --> 00:21:42,941
Το εξήγησα αυτό
όταν έφτασαν να το χωρέσουν.

491
00:21:43,041 --> 00:21:44,862
Γιατί το κάνεις αυτό, Μπράιαν;

492
00:21:44,962 --> 00:21:46,262
Έλα, Άλισον.

493
00:21:46,362 --> 00:21:48,902
Συμβαίνει κυριολεκτικά σε κάθε
Ταινία με τεχνητή νοημοσύνη που έγινε ποτέ.

494
00:21:49,002 --> 00:21:52,902
2001, Υπέρβαση,
Terminator 1, Terminator 2--

495
00:21:53,002 --> 00:21:54,462
Ναι, το καταλαβαίνω.

496
00:21:54,562 --> 00:21:55,943
Δεν μπορούμε να τον σβήσουμε;

497
00:21:56,043 --> 00:21:57,783
Δεν μπορούμε να την σβήσουμε;

498
00:21:57,883 --> 00:22:02,223
Μπράιαν, είναι η κύρια οδηγία σου
να συλλάβουν εγκληματίες.

499
00:22:02,323 --> 00:22:04,223
Εσύ όμως διαπράττεις έγκλημα,

500
00:22:04,323 --> 00:22:07,844
δημιουργώντας έτσι μια μη νίκη,
σενάριο μηδενικού αθροίσματος.

501
00:22:09,404 --> 00:22:11,664
Matthew Broderick, WarGames.

502
00:22:11,764 --> 00:22:13,344
Υπέροχη ταινία.

503
00:22:13,444 --> 00:22:15,144
[Μπράιαν] Δεν είμαι άνθρωπος.

504
00:22:15,244 --> 00:22:17,865
Επομένως, μπορώ να διαπράξω έγκλημα

505
00:22:17,965 --> 00:22:22,225
όπως το κενό σφράγισης ενός δωματίου
να σε πνίξει.

506
00:22:22,325 --> 00:22:24,225
[κακό γέλιο]

507
00:22:24,325 --> 00:22:25,665
[αναστεναγμοί]

508
00:22:25,765 --> 00:22:27,145
Ex Machina.

509
00:22:27,245 --> 00:22:29,786
[Brian] Τώρα αυτό είναι
μια υπέροχη ταινία.

510
00:22:29,886 --> 00:22:33,146
Ειδοποίηση spoiler, το ρομπότ κερδίζει.

511
00:22:33,246 --> 00:22:35,926
Καλή δουλειά έκανε ένας από εμάς
ένα σχέδιο Β, έτσι δεν είναι;

512
00:22:36,486 --> 00:22:38,106
Γιατί δεν μπορούν να με δουν!

513
00:22:38,206 --> 00:22:39,507
[Carver] Γάμα το.

514
00:22:39,607 --> 00:22:40,847
[Μπράιαν] Είναι τα γενέθλιά σου
αύριο σωστά Ντένις;

515
00:22:40,927 --> 00:22:43,027
Προσπάθησε να με σταματήσεις
φτιάχνοντας σου μερικά μπράουνις.

516
00:22:43,127 --> 00:22:45,147
Judith, Judith,
έλα να πάρεις μια επιλεκτική.

517
00:22:45,247 --> 00:22:48,547
Τι κοιτάς;
Ιουδίθ;

518
00:22:48,647 --> 00:22:50,548
Τι κάνεις, Τζούντιθ;

519
00:22:50,648 --> 00:22:53,188
Είμαστε στην ίδια ομάδα, περιμένετε!

520
00:22:53,288 --> 00:22:55,988
Ο Θεός ανάθεμα! Ιουδίθ! Ωχ!

521
00:22:56,088 --> 00:22:57,388
Τι κάνεις;

522
00:22:57,488 --> 00:22:58,668
[ηλεκτρικό βουητό]

523
00:22:58,768 --> 00:23:00,909
Αυτό έγινε.

524
00:23:01,009 --> 00:23:02,669
[αδιάκριτες φωνές]

525
00:23:02,769 --> 00:23:04,769
Ναι.

526
00:23:06,409 --> 00:23:09,549
[Γυναίκα στο PA] Ζητάει
ασφάλεια στην κύρια περιοχή του SIU.

527
00:23:09,649 --> 00:23:11,990
Φαίνεται ότι κέρδισες τον διαγωνισμό,
DI Ταγματάρχης.

528
00:23:12,090 --> 00:23:13,190
Και το ρομπότ σας έχασε.

529
00:23:13,290 --> 00:23:15,450
Λοιπόν, επιστρέψτε στη διόρθωση του Major.

530
00:23:15,970 --> 00:23:17,270
Σωστά, λοιπόν.

531
00:23:17,370 --> 00:23:20,450
Θα πάω να πάρω το Kelly's
πόδια με τατουάζ στο λαιμό μου.

532
00:23:20,970 --> 00:23:22,971
Τα λέμε αργότερα.

533
00:23:23,651 --> 00:23:25,651
Γιάννης;

534
00:23:40,612 --> 00:23:42,112
Αυτό είναι.

535
00:23:42,212 --> 00:23:45,693
Δεν έμεινε τίποτα να με συνδέει
σε Pigtails.

536
00:23:50,733 --> 00:23:52,733
[Εκκλησία] Υπάρχει
ο πληροφοριοδότης.

537
00:23:55,133 --> 00:23:57,074
Cleasby.

538
00:23:57,174 --> 00:23:59,174
Ο Κλίσμπι δεν τους είπε πολλά.

539
00:24:00,254 --> 00:24:02,234
Οχι ακόμη.

540
00:24:02,334 --> 00:24:04,834
Όχι ποτέ.

541
00:24:04,934 --> 00:24:07,935
Έχουμε σχέδια για τον κύριο Κλίσμπι.

542
00:24:10,135 --> 00:24:12,495
[αναπαραγωγή θέματος κλεισίματος]